Poziționer electric pentru supape din seria BSW-100

Prezentarea produsului
BSW-100 电气阀门定位器是一种接收 4~20mA 直流电流信号控制,通过气动执
行器来精确调整阀门开度的装置。定位器自带空气过滤减压器,显示现场阀位开度 (百分比)及输出反馈信号(4~20mA),直接将 5~10kgf/cm2 压力范围的压缩空气接至定位器“SUP”输入接口即可。

Precauții
Atenție 为了安装人员、产品、系统安全,安装或调试本产品时请遵 守本说明书中的安全事项。
Modificarea sau repararea incorectă a acestui produs poate provoca daune. Dacă este necesară repararea sau modificarea acestui produs, vă rugăm să contactați fabrica noastră.
本产品为控制阀附件,操作时请同时遵守相应控制阀的使用 注意事项。
● În timpul transportului, instalării și utilizării, vă rugăm să manipulați produsul cu grijă. Vibrațiile și șocurile prea puternice pot deteriora produsul.
● Nu depășiți limitele specificate în specificațiile tehnice ale produsului.
●储存产品时不要长时间置于高温、高湿度环境下。使用时要盖好盖子,以免雨水进入产品内部。
Perioada de garanție
产品质保期以出厂日期为准,质保 1 年。

Parametrii produsului

 

Parametri tehnici
表1
Proiect BSW-100L BSW-100R
单作用 双作用 单作用 双作用
输入信号 4~20mA DC
Impedanță 250±15Ω(不带反馈型号)
供给压力 1.4~7.0kgf/cm2(20~100psi)
行 程 10~150mm 0~90º
气源接口尺寸 PT(NPT) 1/4
压力表接口尺寸 PT(NPT) 1/8
Dimensiunile conectorului de alimentare PF 1/2 (G 1/2)
Gradul de protecție IP66
Temperatura mediului Temperatura de funcționare 标准型 : -20~70℃

低温型 : -40~70℃(-20℃以下无显示)

Temperatura de protecție împotriva exploziilor -20~60℃
线 性 ±1.0% F.S
滞后度 1.0% F.S
灵敏度 ±0.2% F.S ±0.5%F.S ±0.2% F.S ±0.5%F.S
重复性 ±0.5% F.S
空气消耗量 3LPM (Sup=1.4kgf/cm²,20psi)
流 量 80LPM (Sup=1.4kgf/cm²,20psi)
Material Aluminiu turnat sub presiune
Greutate 2.5kg
带数显示功能/带反馈功能型号
输入信号 4~20mA DC(二线制)
输入负载电压 MAX 15V
Semnalul de retroacțiune 4~20 mA DC(二线制)
反馈信号电源 DC 24 V ±15 %

Instalare și punere în funcțiune

安装
Conectare mecanică
Precauții
Atenție 安装前需切断阀门、执行器和其它附件的输入信号及气源。
如果调节阀已安装在管路中,需采取措施将此调节阀从管路中隔离。
Montat pe un actuator cu cursă liniară
安装附件的安装

1.将定位器及安装附件取出。

2.用两颗M5 内六角螺栓将“T型板”按左图 所示固定在阀门推杆上。

3.档杆用其自带的两颗螺母固定于 T 型板槽内。

定位器的安装

1.将定位器连带安装板置于阀门上,安装板的腰型槽对准阀门安装支架上两个螺栓孔,用两颗 M10 外六角螺栓固定。螺栓不必拧紧,待定位器安装后调至合适高度再拧紧螺栓。

2.将档杆置于定位器反馈杆槽内,档杆与定位 器底部间隙不得小于 5mm。

3.根据执行器的行程大小调节安装板和档杆的相对位置,使定位器反馈轴与档杆垂 直距离h 约等于执行器行程的一半,拧紧螺母。

注:为了提高定位精度,在直行程执行器
安装时档杆在反馈杆槽内的左右位置请参 照下表(左右移动“T 型板”及将安装板 反装可调节二者相对位置)
执行器行程 档杆在反馈杆槽内位置
25 以下 档杆置于25刻度左右
25~100 档杆置于25~100刻度之间
100 及100 以上 档杆置于100刻度左右

安装在角行程执行器上
1. 将安装附件固定在气缸上。
2. 把连带安装板的定位器置于气缸上,按图示安装,将档杆置于反馈杆槽内。
3.调整档杆高度,与定位器底部保持 5mm 以上距离,并调整固定档杆的“8 字”型板水平伸出长度,使档杆靠近反馈杆槽中间位置。
4.拧紧所有安装螺丝。
为取得工作效果,阀门完全打开时反馈 杆摆幅要在30°~90°之间。

Conexiuni electrice
Precauții
Atenție 定位器额定工作电压为24v,最大工作电压为26v。长时间在超过额定电压情况下工作可能会引起不可预料的情况。
反馈信号在定位器无信号时所处状态不确定。请勿将反馈信 号作为关键连锁信号。
信号线与反馈线接线方式
信号线连接
1. EP “+”端连接PLC(DCS)4~20mA 输出信号正极,EP “-”端子连接 输出信号负极。
2.适合使用0.5~1.5mm2电缆。
反馈信号线连接
1.PTM 两接线端子分别连接反馈信号 回路正负极,两端子不分正负。

2.适合使用0.5~1.5mm2电缆。

配管
Atenție 确保连接好管路以后再打开压缩空气源,防止出现意外情况。
打开压缩空气源后调节阀可能会动作,确保现场及管路安全 后再打开气源。
需使用干燥、除油、除尘后的压缩空气源。
注:定位器出厂默认为气开阀(反作用),装在气开阀上时直接连接气管;装在气关阀上时需按“表3”气关阀一栏所示翻转凸轮。

定位器与执行器配管连接
1.安装在单作用执行器上时,使用“OUT1”口连接执行器,“OUT2”用堵头堵住。
2.安装在双作用执行器上时,分别使用“OUT1”、“OUT2”口连接执行器的两个输入口。
3.“SUP”口连接气源输入。

执行器配管连接
表2
气开阀(反作用) 气关阀(正作用) 气开阀(反作用) 气关阀(正作用)
按照执行器作用方式确定凸轮面
定位器安装在执行器上后,当执行器为单作用时可以根据定位器输出口“OUT1” 输出时,定位器反馈杆旋转方向,确定使用凸轮“气关”面或“气开”面。如果是双作用执行器,同样也可以根据“OUT1”输出时定位器反馈杆的转动方向来确定凸轮面。
表3
气关阀(正作用) 气开阀(反作用)
节流孔调整装配小容积执行器时,为避免出现振荡现象,可在定位器输出口加装节流片,或者使用节流接头。出厂时默认不加,需要节流在订货时需说明。
如果需要将凸轮翻转,只需要拧掉“锁紧螺栓”,将凸轮反过来安装到轴上,再拧上“锁紧螺丝”,并将 “OUT1”与“OUT2”气路对换即可。重新安装凸轮后,当执行器开度在50%左右时,凸轮中间刻度线应与滚轮对齐。

调试
调整减压器压力
打开定位器盖子,用一字螺丝刀调节减压器 调节螺钉,将压力表 1 压力调至执行器公称压力。
零位调节

1.接通信号输入线,给定 4mA(0%)信号, 使用一字螺丝刀轻轻旋转调零螺丝,按图 示方向顺时针调节零位上升,反之下降。

2.如果执行器为单作用,顺时针调节调零螺 栓,使压力表2 有压力,阀门有轻微动作 后,反方向拧调零螺栓,使压力表 2 压力归零,阀门回归起始位置即可。

3.如果执行器为双作用,顺时针调节调零螺栓, 使压力表 2 压力上升到阀门公称压力,然后逆 时针调节调零螺栓,使压力表 2 指针指向阀门 公称压力的1/2 处。

例如:执行器公程压力为 4kgf/cm²,则调至如左图所示

行程调节

给定 20mA(100%)信号,查看执行器是否完全打开:

1.如果完全打开,将输入信号减至 19mA,看阀门是否动作,若不动作说明行程过长,用十字螺丝刀松开行程架上的锁紧螺丝,向“-”方向旋转行程调节手轮 2~3 周,拧紧十字螺丝,给定信号 4mA,重新调整零位,再依次给定 20mA、19mA 信号,直至给定 20mA 信号阀门完全打开,信号减至19mA 阀门有动作为止。

2.若给20mA 信号阀门未完全打开,则用十字螺丝刀松开行程架上的锁紧螺丝,向“+” 方向旋转行程调节手轮2~3 圈,拧紧锁紧螺丝,重新调整零位,再次给定20mA、19mA 信号,直至给定 20mA 信号阀门完全打开,信号减至 19mA 阀门有动作为止,行程调 整完毕,将盖子盖好。

反馈标定
将信号线及反馈线连接好
1.按如下步骤调试反馈信号。
2.如需输入信号与反馈信号相反时,按下列步骤设定。
显示屏为输入输出双显示。
点按“+”键可切换输入信号的显示方式。

产品维护和检查
1.定期检查阀门定位器空气过滤减压器的输出 压力,不要随意加大或减小减压器输出压力。

2.定期给空气过滤减压器放水,防止减压器内 水气漫入定位器造成定位器故障,放水时逆时 针拧放水螺钉2 圈即可,排完水后拧紧螺钉。

3.在正常使用中,请盖好定位器的外壳以防水 气、灰尘等杂质进入定位器内部造成故障。

Depanarea problemelor frecvente
给定信号不动作 检查气源
检查信号连接
有动作,但无法全开(全关) 检查气源压力
只能处在全开或全关位置 疏通恒节流孔
定位器振荡 检查连接附件是否松动
检查输出口有无泄露
执行器容积过小
无反馈信号 检查反馈信号连接
检查反馈信号回路24v 电源
液晶显示屏显示 Error Verificați dacă bara de reacție este slăbită
Verificați dacă roata dințată a potențiometrului este slăbită
电位器及齿轮未对齐或损坏
电位器导线有接触不良的地方

疏通恒节流孔
1.打开侧方消音盖,用 5mm 以下六角扳手或其它工具将“通针”往下压几次,便可疏通“恒节流孔”。

2.如果不能疏通,将气源关闭,用 5mm 六角扳手把恒节流孔组件拧出,再打开气源吹扫定位器内部气路,然后关闭气源,在恒节流孔组件螺纹上涂抹润滑油后将其拧入原来位置,装回时注意不要遗失密封圈。

警告:

1.不得调节放大器“平衡调节螺丝”。

2.接线盒盖子断电后才可打开。

Informații privind plasarea comenzilor

Informații privind plasarea comenzilor
Codul comenzii
BSW-100 1  2 3– 4 5   例如:LDN-45  直行程双作用不防爆带数显带减压阀
1 动作形式 L 直行程 4 附带功能
PL 带LCD 显示,4~20mA 信号反馈
R 角行程
2 输出 S 单作用
D 双作用
3 结构 I 本安Ex iaII CT6 5 减压阀 AS
M 隔爆Ex dII CT6
N 普通 不防爆
如有特殊需求,请与生产厂家联系。